Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały czas
Po krótkim czasie sygnał ostrzegawczy pozostaje na stałe zapalony przez
cały czas
trwania awarii i dopóki wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”).
After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated as long as the failure exists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
Po krótkim czasie sygnał ostrzegawczy pozostaje na stałe zapalony przez
cały czas
trwania awarii i dopóki wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”).
After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated as long as the failure exists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
...do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie pozostaje widoczne przez
cały czas
trwania awarii.
...function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as
long
as the fault condition persists.
Jeżeli kierowca nie wyłączy układu, na przykład poprzez wyłączenie zapłonu lub wyłączenie danej funkcji za pomocą przewidzianego do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie pozostaje widoczne przez
cały czas
trwania awarii.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as
long
as the fault condition persists.
...jeżeli istnieje specjalny przełącznik do tego celu, wówczas ostrzeżenie musi działać przez
cały czas
trwania awarii.
...function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as
long
as the fault condition persists.
Jeżeli układ nie zostanie wyłączony przez kierowcę, np. poprzez ustawienie przełącznika zapłonu w pozycji „wyłączonej” lub poprzez wyłączenie danej funkcji, jeżeli istnieje specjalny przełącznik do tego celu, wówczas ostrzeżenie musi działać przez
cały czas
trwania awarii.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as
long
as the fault condition persists.
Osoba odpowiedzialna za utrzymanie populacji utrzymuje populację przez
cały czas
trwania doświadczenia.
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Osoba odpowiedzialna za utrzymanie populacji utrzymuje populację przez
cały czas
trwania doświadczenia.
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
...decyzji natury politycznej, i wymaga dużego doświadczenia technicznego i finansowego przez
cały czas
trwania cyklu projektu.
...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
Zarządzanie niektórymi centralnymi aspektami wielu programów w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego wymaga realizacji projektów technicznych, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej, i wymaga dużego doświadczenia technicznego i finansowego przez
cały czas
trwania cyklu projektu.
Management of certain centralised strands of a number of programmes in the fields of education, audiovisual and culture involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
...decyzji natury politycznej, oraz dużego doświadczenia technicznego i finansowego przez
cały czas
trwania cyklu projektu.
...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
Zarządzanie niektórymi centralnymi aspektami programów w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego wymaga realizacji projektów technicznych, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej, oraz dużego doświadczenia technicznego i finansowego przez
cały czas
trwania cyklu projektu.
Management of certain centralised strands of a number of programmes in the fields of education, audiovisual and culture involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
...za pomocą równoważnego układu uzyskiwania danych, przepuszczając spaliny przez analizator przez
cały czas
trwania cyklu badania.
...with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers
throughout
the test cycle.
Wynik z analizatorów rejestruje się na wydruku lub mierzy za pomocą równoważnego układu uzyskiwania danych, przepuszczając spaliny przez analizator przez
cały czas
trwania cyklu badania.
The output of the analysers must be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers
throughout
the test cycle.
Przez
cały czas
trwania pomiarów emisji par należy rejestrować temperaturę lub wprowadzać dane do systemu przetwarzania danych z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
Temperatures shall,
throughout
the evaporative emission measurements, be recorded or entered into a data processing system at a frequency of at least once per minute.
Przez
cały czas
trwania pomiarów emisji par należy rejestrować temperaturę lub wprowadzać dane do systemu przetwarzania danych z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
Temperatures shall,
throughout
the evaporative emission measurements, be recorded or entered into a data processing system at a frequency of at least once per minute.
...że średnia temperatura na stronie niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas
całego czasu
trwania próby więcej niż o 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temper
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one...
.2 mają takie własności izolacyjne, że średnia temperatura na stronie niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas
całego czasu
trwania próby więcej niż o 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
...w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas
całego czasu
trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również aby tempera
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the...
.4 są izolowane z wykorzystaniem zatwierdzonych materiałów niepalnych, w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas
całego czasu
trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to złączenia elementów, nie wzrosła o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu:
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
...średnia temperatura na powierzchni strony niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas
całego czasu
trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temper
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the...
.4 są izolowane z wykorzystaniem uznanych materiałów niepalnych w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas
całego czasu
trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
...w takim stopniu, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas
całego czasu
trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby...
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one...
.2 są izolowane w takim stopniu, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas
całego czasu
trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu:
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
nalicza się progresywnie przez
cały czas
trwania jednolitej ochrony patentowej,
progressive
throughout
the term of the unitary patent protection;
nalicza się progresywnie przez
cały czas
trwania jednolitej ochrony patentowej,
progressive
throughout
the term of the unitary patent protection;
Ekspozycja skóry na preparat testowy może trwać przez
cały czas
trwania eksperymentu lub przez krótszy czas (np. w celu imitacji określonego rodzaju ekspozycji, na którą narażany jest człowiek).
Skin exposure to the test preparation may be for the
entire
duration of the experiment or for shorter times (i.e., to mimic a specific type of human exposure).
Ekspozycja skóry na preparat testowy może trwać przez
cały czas
trwania eksperymentu lub przez krótszy czas (np. w celu imitacji określonego rodzaju ekspozycji, na którą narażany jest człowiek).
Skin exposure to the test preparation may be for the
entire
duration of the experiment or for shorter times (i.e., to mimic a specific type of human exposure).
Jeśli przedmiotem badań jest metabolizm, płyn receptorowy musi zapewnić żywotność skóry przez
cały czas
trwania eksperymentu.
If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability
throughout
the experiment.
Jeśli przedmiotem badań jest metabolizm, płyn receptorowy musi zapewnić żywotność skóry przez
cały czas
trwania eksperymentu.
If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability
throughout
the experiment.
.1 Przed wyjściem statku z portu i przez
cały czas
trwania podróży wszystkie środki ratunkowe powinny znajdować się w stanie funkcjonalnym i gotowości do natychmiastowego użycia.
.1 Before the ship leaves port and at all
times during
the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
.1 Przed wyjściem statku z portu i przez
cały czas
trwania podróży wszystkie środki ratunkowe powinny znajdować się w stanie funkcjonalnym i gotowości do natychmiastowego użycia.
.1 Before the ship leaves port and at all
times during
the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
.1 Przed wyjściem statku z portu i przez
cały czas
trwania podróży wszystkie środki ratunkowe są sprawne i znajdują się w stanie gotowości do natychmiastowego użycia.
.1 Before the ship leaves port and at all
times during
the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
.1 Przed wyjściem statku z portu i przez
cały czas
trwania podróży wszystkie środki ratunkowe są sprawne i znajdują się w stanie gotowości do natychmiastowego użycia.
.1 Before the ship leaves port and at all
times during
the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Państwa członkowskie zapewniają obecność osób towarzyszących inspektorom Komisji przez
cały czas
trwania inspekcji.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied
at all times during
the inspection.
Państwa członkowskie zapewniają obecność osób towarzyszących inspektorom Komisji przez
cały czas
trwania inspekcji.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied
at all times during
the inspection.
Państwa Członkowskie zapewniają odpowiednią asystę inspektorom Komisji przez
cały czas
trwania inspekcji.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied
at all times during
the inspection.
Państwa Członkowskie zapewniają odpowiednią asystę inspektorom Komisji przez
cały czas
trwania inspekcji.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied
at all times during
the inspection.
...i wspieranie lokalnych partnerów, by zapewnić nieprzerwane gromadzenie danych dla iTrace przez
cały czas
trwania proponowanego działania i po jego zakończeniu;
...and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace
throughout
the duration of the proposed Action and beyond;
identyfikacja i wspieranie lokalnych partnerów, by zapewnić nieprzerwane gromadzenie danych dla iTrace przez
cały czas
trwania proponowanego działania i po jego zakończeniu;
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace
throughout
the duration of the proposed Action and beyond; 
